前言

   基督徒信仰的中心是十字架。然而，十字架的意义是什么？我们如何才能明白？许多基督徒认为，努力去弄清楚十字架的完整意义，必能使他们的信仰得着更新，并且更加深入。他们同意自己对十字架的理解仅仅是惊鸿一瞥而已，需要有人指引他们进入十字架的丰富内涵，他们渴望将这宝藏公开，让所有的人都能留意到它所放射出来的光芒。

    如果你曾有上述的感受，那么，本书正是为你撰写的。它尽力想让十字架向我们传讲其最原始的信息，试图回复信仰的新貌，为已被搞成陈腔滥调的信仰注入新的气息。本书目的在将基督信息中十字架的丰富内涵，以简单易懂（但并非简化）的方式表明出来，这方式是彻底传统性的。就像在一座高山山脚下绕行的探索者，从不同的角度勘察这座山的坡度。本书亦从不同角度透视基督的十字架，目的不在标新立异，而是要让基督信仰中有关耶稣所接受。这是特别针对一般信徒与传道人的需要而写的，使他们的信心能够更加坚定。这些见解是传承给你的财富，写这本书是为了让你享受这些见解，进而增加你的理解与信心。

    一九九○年十月二十二日，我在普林斯顿神学院发表演讲，其后将演讲内容加以大幅度扩充而完成此书。在该次演讲中，我开始思索一个问题，那就是：如何针对我们时代的需要来探讨十字架的意义，将被忽略或误解的传统方式作一些修正。我要感谢曾经热诚接待我的亚伦（Diogenes Alien）教授和吉莱斯皮（Thomas W． Gillespie）院长，以及听讲的学生，他们说服我写成此书。感谢纽波特（JU－liet Newport）为我指出许多文体上的错误，并免于过多的神学术语。